SAFA检查单[中英文]

舱门与驾驶舱安全

• "One or more door locking/un-locking mechanism not serviceable"
一个或多个舱门锁定/解锁机构不可用

• No means provided for crew notification
未提供机组人员通知手段

• "Means to monitor the door area not available from either pilot's station (but alternative operational procedures established for the critical phases of the flight)"
两个飞行员位置均无法监控舱门区域（但已为关键飞行阶段建立替代操作程序）

• "Means to monitor the door area not available from either pilot's station (and no alternative operational procedures established)"
两个飞行员位置均无法监控舱门区域（且未建立替代操作程序）

• "Means to monitor the door area not available or U/S (outside dispatch limits/conditions)"
舱门区域监控手段不可用或故障（超出放行限制/条件）

• "Cockpit door lock N/A or U/S (outside dispatch limits/conditions)"
驾驶舱门锁不适用或故障（超出放行限制/条件）

• "Reinforced cockpit door not installed (on passenger flights)"
未安装加固驾驶舱门（客运航班）

驾驶舱设备与视野

• "Damage and/or delamination to flight deck windows (outside dispatch limits/conditions)"
飞行甲板窗户损坏和/或分层（超出放行限制/条件）

• "Interior equipment and/or other object(s) not correctly secured or stowed during flight"
飞行期间内部设备和/或其他物品未正确固定或收藏

• "Lights U/S in warning panel (outside dispatch limits/conditions)"
警告面板灯光故障（超出放行限制/条件）

• "Cockpit installations significantly decreasing pilot's vision"
驾驶舱安装设备严重影响飞行员视野

• "Windshield wipers/cleaning/drying system not installed or inoperative (outside dispatch limits/conditions)"
风挡雨刷/清洁/干燥系统未安装或不工作（超出放行限制/条件）

• "Equipment installations obviously not in compliance with applicable requirements"
设备安装明显不符合适用要求

• "Inadvertently exposed electrical cables/wires in the cockpit"
驾驶舱内意外暴露的电缆/电线

• Cockpit seats in poor condition
驾驶舱座椅状况不佳

标识与标牌

• Placard "Crew only" missing or unreadable
"仅限机组"标牌缺失或不可读

• "Marking and/or Placards providing misleading information with major effect on flight safety"
标记和/或标牌提供误导信息，对飞行安全产生重大影响

• Marking and/or Placards missing or unreadable
标记和/或标牌缺失或不可读

应急设备

• Access to emergency exit impeded
应急出口通道受阻

• Emergency exits U/S
应急出口故障

• "If applicable, flight deck escape facilities (ropes, hatches, harnesses) not available or unserviceable (outside dispatch limits/conditions)"
如适用，飞行甲板逃生设施（绳索、舱口、安全带）不可用或不工作（超出放行限制/条件）

• "Required equipment installed but not being used during operation by crew"
所需设备已安装但机组在操作中未使用

航电设备

• ACAS II N/A or U/S (outside dispatch limits/conditions)
ACAS II（空中防撞系统II）不适用或故障（超出放行限制/条件）

• "GPWS/TAWS with forward looking terrain avoidance function not installed or unserviceable (outside dispatch limits/conditions)"
具有前视地形规避功能的GPWS/TAWS未安装或不工作（超出放行限制/条件）

• "Radio channel spacing does not meet the airspace requirements for the filed flight plan"
无线电信道间距不符合已申报飞行计划的空域要求

• "Required navigation equipment N/A or U/S (outside dispatch limits/conditions)"
所需导航设备不适用或故障（超出放行限制/条件）

• "Cockpit Voice Recorder inoperative (outside dispatch limits/conditions)"
驾驶舱语音记录器不工作（超出放行限制/条件）

• "Headset with boom microphone or equivalent N/A or U/S (outside dispatch limits/conditions)"
带杆式麦克风的耳机或等效设备不适用或故障（超出放行限制/条件）

• "Aeroplane not equipped with ACAS II collision avoidance logic version 7.1"
飞机未装备ACAS II防撞逻辑版本7.1

电子飞行包(EFB)

• "EFB functions affecting the safe operation of the aircraft used without back-up"
影响飞机安全运行的EFB功能使用时无备份

• "EFB mounting device or viewable stowage device obstructing forward visual or physical access to controls, display or external vision"
EFB安装装置或可视收纳装置阻挡前方视野或物理接触控制装置、显示器或外部视野

• "The viewable stowage device used does not adequately secure the EFB"
使用的可视收纳装置未能充分固定EFB

• "No operational approval of EFB functions affecting the safe operation of the aircraft"
影响飞机安全运行的EFB功能未获运行批准

• "EFB charts application used on a portable EFB without a mounting device or a viewable stowage device"
便携式EFB上使用的图表应用程序未配备安装装置或可视收纳装置

地形数据库

• "TDB of TAWS/GPWS with FLTA function outdated with minor or no changes for the authorised operation area(s) (within dispatch limits / conditions)"
具有FLTA功能的TAWS/GPWS地形数据库过期，授权运行区域变化轻微或无变化（在放行限制/条件内）

• "TDB of TAWS/GPWS with FLTA function outdated and significant changes for the authorised operation area(s) within dispatch limits / conditions)"
具有FLTA功能的TAWS/GPWS地形数据库过期，授权运行区域有重大变化（在放行限制/条件内）

操作手册与程序

• "Incomplete parts of the operations manual/flight manual pertaining to flight operations on board"
机上与飞行运行相关的操作手册/飞行手册部分不完整

• "No operations manual (parts pertaining to flight operations) or Flight manual on board"
机上无操作手册（飞行运行相关部分）或飞行手册

• "No rules on flight time, flight duty and rest time limitations in the operations manual"
操作手册中无飞行时间、飞行值勤和休息时间限制规定

• Operations manual/flight manual not up to date
操作手册/飞行手册未更新

• Operations manual not issued by the current operator
操作手册非当前运营人签发

• "Operations manual published in a language not understood by a member of the flight crew"
操作手册使用飞行机组某成员不理解的语言发布

• "Operations manual published in a language not understood by any of the flight crew members"
操作手册使用飞行机组任何成员都不理解的语言发布

• "No or incomplete performance and limitations data on board"
机上无性能和限制数据或数据不完整

• "No information and instructions in operations manual on the actions to be taken in the event of an emergency (DG on board)"
操作手册中无关于应急情况下应采取行动的信息和指令（机上载有危险品）

• "No procedures ensuring that in-flight fuel checks/fuel management checks are performed"
无确保执行飞行中燃油检查/燃油管理检查的程序

• "Flight crew not familiar with approved company procedures and manuals"
飞行机组不熟悉已批准的公司程序和手册

• OM/AFM not updated as required by a mandatory AD
OM/AFM未按照强制性适航指令要求更新

• "Checklists do not conform with the checklist details in the operations manual and/or flight manual"
检查单不符合操作手册和/或飞行手册中的检查单详细内容

• U/S = Unserviceable（不可用/故障）

• N/A = Not Available（不适用）

• EFB = Electronic Flight Bag（电子飞行包）

• ACAS = Airborne Collision Avoidance System（空中防撞系统）

• GPWS = Ground Proximity Warning System（近地警告系统）

• TAWS = Terrain Awareness and Warning System（地形感知和警告系统）

• FLTA = Forward Looking Terrain Avoidance（前视地形规避）

• TDB = Terrain Database（地形数据库）

• OM = Operations Manual（操作手册）

• AFM = Aircraft Flight Manual（飞机飞行手册）

• AD = Airworthiness Directive（适航指令）

• DG = Dangerous Goods（危险品）